Resync & edit: abelhead
Pada tanggal 1 November 1959, jumlah penduduk kota New York adalah 8.042.783.
If you laid them all end to end, figuring an average height of 5 feet 6 and half inches,...
Jika seluruh penduduk disusun dari Times Square, panjangnya akan sampai Pakistan.
Aku tahu itu karena aku bekerja di perusahaan asuransi, Consolidated Life.
Kami salah satu dari lima perusahaan terbesar di negara ini.
Kantor pusat kami memiliki 31.259 karyawan ...
Yang jumlahnya lebih banyak dari jumlah penduduk, Natchez, Mississippi.
Aku bekerja di lantai 19. Ordinary Policy Department ...
Divisi Premium Accounting, Section W, Meja nomor 861.
Namaku CC Baxter, CC untuk Calvin Clifford. Tapi orang memanggilku Bud.
Aku sudah bekerja selama 3 tahun 10 bulan, dengan gaji $ 94,70 perminggu.
Jam kerja di divisi kami dimulai 8:50 sampai 17:20.
Kami mengantri berdasarkan lantai agar lift bisa ...
Mengangkut karyawan tanpa gangguan.
Aku sendiri, sangat sering tinggal di di kantor dan bekerja, 1 atau 2 jam ekstra ...
Terutama saat cuaca buruk.
Bukan karena ambisius. Hanya untuk mengisi waktu ...
Sampai aku bisa pulang.
Ada sedikit masalah dengan apartemenku.
Aku tinggal di West 60s, Hanya setengah blok dari Central Park.
Harga sewanya $ 85 perbulan. Dulunya $ 80 sampai Juli lalu ...
Saat Ny. Lieberman, si pemilik, Memasukan AC bekas.
Apartemennya bagus. Tidak mewah, Tapi nyaman. Tepat untuk bujangan.
Masalahnya adalah aku tidak selalu bisa masuk, saat aku menginginkannya.
Hentikan itu, Sylvia. Kita harus segera keluar.
Kenapa terburu-buru? I'm gonna have another martini.
Tolong, Sylvia. Ini sudah jam 8:15.
Pertama kau tak mau menungguku Dan kemudian terburu-buru.
Membuatku merasa murahan. / Sayang, bukan itu.
Tapi aku sudah janji padanya, Akan keluar jam delapan.
Siapa? Apartemen siapa ini? / Seorang bawahanku di kantor.
Selamat malam, Tn. Baxter. / Malam Ny. Lieberman.
Cuaca ini, pastinya akibat dari perilaku tak berperikemanusiaan di Cape Canaveral.
Anda terkunci di luar apartemen? / Bukan, hanya sedang menunggu teman.
Selamat malam, Ny. Lieberman. / Selamat malam, Tn. Baxter.
Dimana kau tinggal? / Sudah kubilang. Dengan ibuku.
Di mana itu? / 179 Street, Bronx.
Baiklah. Aku akan kuantar ke stasiun. / Jahatnya kau! Bayarkan aku taksi.
Kenapa semua wanita tinggal di Bronx? / Kau membawa wanita lain ke sini?
Tentu saja tidak. Aku sudah menikah.
Halo, Ny. Dreyfuss. / Ada apa?
Aku menjatuhkan kunci. Ini dia.
Aku mendengar keributan dari tempatmu.
Mungkin pencuri?
Jangan khawatir. Tidak ada yang bisa di curi.
Maaf mengganggumu. Wanita itu lupa sepatunya.
Pak Kirkeby. Anda seharusnya pergi jam 8.
Aku tahu, tapi semua berjalan tak sesuai jadwal seperti bus Greyhound.
Saya tidak keberatan jika musim panas, tapi ini hujan.
Saya bahkan belum makan. / Tentu.
Oh!
Aku merekomendasikanmu pada Sheldrake di Personalia.
Tn. Sheldrake? / Itu benar.
Kami membahas promosi tenaga kerja. Aku bilang padanya kau pria yang tepat.
Mereka selalu mencari eksekutif muda. Menuju atas anak muda.
Dan kau kehabisan alkohol. / Ya, Pak Eichelberger.
Semalam mengadakan pesta. / Sisahkan vodka dan anggur, masukan dalam tagihanku.
Anda masih berutang dua botol. / Akan aku bayar jumat nanti.
Apa yang terjadi dengan krupuk kejumu?
Kerupuk keju?
Bersulang.
Selamat malam, Baxter. / Hai, Dok. Panggilan darurat malam?
Ya. Seorang pria makan sandwich bersama tusuk giginya.
Malam, Dok. / Baxter.
Kau meminum semua itu, Ginjalmu pasti sangat bagus.
Bukan aku. Temanku yang meminumnya.
Jujur saja. Kau pasti sangat kuat.
Karena aku sering mendengar kau mabuk.
Maaf jika terganggu. / Dan terkadang ada suara wanita.
Pemuda sepertimu. / Sampai nanti, Dok.
Aku sedang melakukan penelitian di Columbia Medical Center.
Bisakah kau membantu kami? / Aku?
Saat kau mengisi wasiatmu, Saat kau meninggal, pastinya ...
Maukah kau menyumbangkan tubuhmu untuk universitas?
Tubuhku? Aku khawatir kalian akan kecewa. Malam, Dok.
Hati-hati, Nak.
Oh, for heaven...
Dari perpustakaan dunia film, Kami dengan bangga mempersembahkan ...
Greta Garbo, John Barrymore ...
Joan Crawford, Wallace Barry Dan Lionel Barrymore ...
Dalam "Grand Hotel".
Tapi sebelumnya, Sepatah kata dari sponsor kami.
Jika kau merokok, jangan tertipu dengan klaim palsu filter.
Dan saatnya, "Grand Hotel" ...
Dibintangi Greta Garbo, John Barrymore ...
Joan Crawford, Wallace Barry Dan Lionel Barrymore.
Tapi sebelumnya, Sepatah kata dari sponsor yang lain.
Teman, apa gigi palsumu sudah goyah?
Halo. / Hiya, Buddy-boy.
Aku lagi di bar, Lalu aku ingat dirimu.
Kau baik sekali, Tapi ini siapa?
Dobisch. Joe Dobisch, Dari Administrasi.
Pak Dobisch. Saya tidak mengenali suara anda. / Tidak apa-apa, Buddy.
Aku sedang di bar, Lalu aku mendapatkan keberuntungan.
Maaf, Pak Dobisch. Aku ingin membantu, Tapi ini sudah larut malam.
Jadi bagaimana jika lain waktu? / Dengar, Nak. Ini tidak bisa dilewatkan.
Dia seperti Marilyn Monroe.
Tapi saya sudah minum obat tidur. Jadi saya takut jawabannya tidak.
Kami melakukan rating bulanan. Kau akan ada di sepuluh besar.
Kau menginginkan itu, kan?
Ya, tapi bagaimana bisa bekerja dengan baik jika tidak tidur?
Ini baru jam 11, Hanya 45 menit saja.
Aku merasa kesepian. Kau bicara dengan siapa?
Ibuku. / Oh, that's sweet. That's real sweet
Ooh!
30 menit saja. Bagaimana, ya?
Alkohol saya habis, Tidak ada gelas yang bersih ...
Kerupuk keju juga. Semuanya habis./ Akan aku urus itu.
Tinggalkan saja kuncinya dan bersihkan.
Ya, Pak Dobisch.
Apa pun yang anda inginkan. Pak Dobisch!
Tidak masalah, Pak Dobisch! Silakan saja!
Kami tidak pernah tutup.
"Seperti Marilyn Monroe"!
Ini tempatnya? / Ya.
Berapa? / 70 sen.
Ambil uangnya.
Watch those stingers!
Berikan dia uangnya. / Terima kasih, nona.
Masukkan sisanya, sayang!
Attagirl.
Kau yakin ini ide yang baik? / Ada yang lain?
Masuk ke apertemen ibumu larut malam.
Jangan khawatir dengan ibuku. Satu omelan saja dia akan dipecat.
Ambil kuncinya.
Bukan disitu! Di bawah keset.
Di bawah keset. / Ya, cepat.
Buka-buka. Kita belum pernah mendapatkannya di semua semalam.
Ini apartemen ibumu? / Ya.
Mildred! Dia sudah mulai lagi!
Pagi, Pak Kirkeby. / Bagaimana kabarmu, Baxter?
Sibuk hari ini? / Ya, Pak.
Selamat pagi, Tn. Kessel, Nn. Robinson, Tn. Williams, Nn. Livingston.
Selamat pagi, Tn. McKellway, Ny. Schubert, Tn. Davis.
Pagi, Tn. Kirkeby. Pagi, Tn. Baxter.
Pagi, Nn. Kubelik. / Cukup. Silahkan.
Hati-hati pintunya.
Rambutnya kau potong? / Ya. Saya memotongnya.
Jelek? / Tidak, aku menyukainya.
Anda flu? / Ya. Sebaiknya jangan dekat.
Saya tidak pernah flu. / Serius?
Aku pernah membaca majalah kesehatan.
Rata-rata pekerja berusia 20-50thn, Terserang flu 2 kali dalam setahun.
Itu membuat saya merasa bersalah. / Kenapa?
Jika dalam setahun saya tidak terserang flu, Maka ada yang terkena flu lebih dari 5 kali.
Ya. Itu aku. / Anda seharusnya beristirahat.
Seharusnya aku ada ditempat tidur semalam.
Lantai 19!
Hati-hati.
Hati-hati tangan anda, Tn. Kirkeby! / Maaf ?
Bisa saja suatu saat, pintunya saya tutup tangan anda bisa ...
20 berikutnya!
Aku akan sangat senang jika bisa membawanya dalam lift menuju Cina!
Dia operator lift terbaik. / Aku juga cukup baik.
Tapi dia tidak mau berkencan. / Mungkin pendekatan anda salah.
Banyak yang sudah mencoba. Tidak ada yang berhasil.
Ada apa dengan dirinya? / Mungkin saja dia adalah gadis terhormat.
Kau bicara seperti orang suci.
Halo. Pak Dobisch? Saya Baxter dari lantai 19.
Oh, Buddy-boy!
Aku baru saja mau meneleponmu. Maaf tentang dinding ruang tamu.
Temanku bicara tentang Picasso, Jadi dia mulai melukis dinding.
Ini bukan tentang Picasso.
Tapi kunci apartemen saya. Seharusnya ada dibawah keset.
Ya. Aku ingat meletakannya disana.
Ya, kuncinya ada. Hanya saja itu bukan kuncinya!
Ini? Pantas saja aku tidak bisa masuk ke kamar mandi.
Dan saya tidak bisa masuk ke apartemen!
Jadi aku harus membangunkan pemilik apartemen dan dimarahi.
Akan aku kirim kuncinya kebawah.
Dan mengenai promosimu.
Laporannya sudah aku kirimkan ke Tn. Sheldrake di Personalia.
Mungkin hari ini kau akan dipanggil.
Terima kasih, Pak Dobisch.
Dari Pak Dobisch.
Tunggu.
Untuk Pak Dobisch.
Vanderhof. Public Relations.
Oh, Baxter. Sebentar.
Baiklah, Nona Finch. Ketik saja dulu itu.
Saya tahu anda punya janji malam ini ...
Tapi saya harus mengunakan apertemen, Jadi kita harus membatalkannya.
Tapi ini hari ulang tahunnya. Aku sudah memesan kue.
Tapi saya sedang sakit. Flu dan demam. Saya harus beristirahat.
Jika flu, pergilah ke pemandian Turki. Keluarkan keringatmu.
Saya bisa terkena pneumonia, artinya saya bisa sebulan ditempat tidur.
Ok. Aku mengerti. Kalau begitu rabu malam.
Hanya itu waktu ku. / Rabu.
Sudah ada yang memesannya.
Lihat saja apa yang bisa saya lakukan.
Pak Eichelberger. / Baxter. Ada apa?
Rabu tidak bisa? Itu merusak jadwalku.
Kamis? Tidak bisa, aku sibuk.
Jadwalkan pertemuannya hari Jumat.
Jumat.
Lihat saja apa yang bisa saya lakukan. Akan saya hubungi lagi.
Premi dan tagihan naik 18% menjelang Oktober tahun lalu.
Ya, Baxter. Ada apa?
Bisakah hari jumat di ganti ke hari kamis? Itu akan sangat membantu.
You'd be doing me a great favor.
Tunggu aku cek dulu. Nanti aku hubungi.
Consolidated Life. Akan saya hubungkan.
Sylvia, itu untukmu.
Ya?
Oh, hello.
Aku sampai dengan selamat. Kau berutang padaku 45 sen.
Dengar, Sylvia. Bisakah kita ganti jumat ke kamis?
Kamis?! Ada acara 'The Untouchables with Stack Bob'!
Bob siapa?
Kalau begitu kita nonton saja di apartemen.
Halo, Baxter? Baiklah hari kamis.
Terima kasih, Pak Kirkeby.
Pak Eichelberger. Jumat ini bisa.
Pak Vanderhof? Rabu ini bisa.
Baiklah. Akan saya sampaikan.
Hei, Baxter, dari Personalia. Sekretaris Tn. Sheldrake.
Selama 20 menit dia coba menghubungimu. Kau dipanggil ke atas.
Dipromosikan? Atau dipecat? / Taruhan saja.
Aku sudah lebih lama bekerja ... / Bagaimana jika $1?
Itu taruhannya!
Ke atas? / Oh, maaf.
Hati-hati kau membawa muatan berharga, orang berkuasa.
27.
Aku adalah 10 pekerja paling efisien disini.
Dan mungkin ini hari promosiku.
Anda mulai terdengar seperti Pak Kirkeby.
Kenapa? Karena ditendang ke atas? / Tidak akan terjadi pada orang baik.
Anda satu-satunya pria yang membuka topi dalam lift.
Terkadang terjadi sesuatu.
Mungkin karena perubahan ketinggian.
Aku bisa ceritakan ... / Aku akan senang mendengarnya.
Bagaimana jika, Sambil makan siang di kantin?
Atau sorenya, Sepulang kerja?
Lantai 27.
Semoga semuanya berjalan dengan baik. / Kuharap begitu.
Seharusnya bukan hari ini, Dengan penyakit flu ku.
Bagaimana penampilan ku? / Bagus. Tunggu.
Terima kasih.
Aku perhatikan, Sejak dulu kau selalu memakai bunga.
Semoga sukses. Dan bersihkan hidungnya.
CC Baxter, Akuntan Premi. Tn. Sheldrake meneleponku.
Aku yang meneleponmu. Aku mencobanya selama 20 menit.
Maaf. / Masuklah.
Baxter? / Ya, Pak!
Masuk.
Aku penasaran seperti apa dirimu, Baxter.
Duduk! / Ya, Tn. Sheldrake.
Aku mendengar banyak hal baik tentang dirimu.
Pak Dobisch bilang kau setia, Bekerja sama, pandai.
Pak Dobisch mengatakan itu? / Pak Kirkeby bilang kau sering lembur.
Begitulah! Banyak hal yang menumpuk.
Pak Vanderhof dari Public Relations Dan Pak Eichelberger dari KPR ...
Mereka berdua ingin kau Dipindahkan ke departemen mereka.
Saya tersanjung.
Jelaskan padaku, Baxter. Kenapa kau sangat populer?
Saya tidak tahu. / Pikirkanlah.
Bisakah bapak ulangi pertanyaannya? / Dengar, Baxter. Aku tidak bodoh.
Aku tahu semua yang terjadi Di gedung ini setiap hari.
Bapak tahu?
Pada tahun 1957 ada seorang karyawan. Namanya Fowler. Dia juga sangat populer.
Dia ternyata bekerja sama dengan bandar judi ...
Menghubungkan switchboard, Menggunakan mesin IBM menentukan odds.
Lalu aku menelpon Vice squad, sebelum taruhan balapan, dan dia ditangkap
Vice Squad? / Ya.
Apa maksud bapak? Saya tidak bekerja sama dengan bandar.
Lalu kerja sama apa yang kau lakukan?
Sebuah kunci berpindah dari Kirkeby ke Vanderhof ke Eichelberger ke Dobisch.
Ternyata adalah kunci sebuah apartemen.
Kau tahu itu kunci apartemen siapa? / Siapa?
Si loyal, pandai, Bekerja sama, CC Baxter.
Oh. / Apa kau akan menyangkalnya?
Saya tidak akan menyangkalnya. Ijinkan saya menjelaskannya pak.
Sebaiknya begitu.
Baiklah.
Sekitar setahun yang lalu, saya mengikuti kuliah malam, Akuntansi Lanjutan.
Salah satu karyawan yang tinggal di Jersey, harus mengikuti ke acara di kota.
Dan dia butuh tempat untuk menganti pakaiannya, jadi saya memberikannya kunci.
Lalu semua karyawan yang ada di acara itu mengetahui hal itu.
Saat memberikan kuncinya, saya tidak bisa bilang jangan katakan pada yang lain.
Baxter, perusahaan asuransi didasarkan pada kepercayaan masyarakat.
Setiap karyawan harus menempatkan dirinya dengan baik.
Berapa banyak karyawan yang ada di acara itu?
Hanya empat. Dari total 31.259.
Jadi sebenarnya kita bisa sangat bangga dengan para karyawan pak.
Bukan itu intinya. Empat apel busuk akan tetap mempengaruhi yang lain.
Bagaimana jika sampai tersebar. / Tidak akan!
Percayalah pak. Tidak akan ada lagi yang akan menggunakan apartemen.
Di mana apartemenmu? / West 67th Street.
Sudah banyak hal yang buruk yang terjadi, tetangga, pemilik dan kuncinya.
Bagaimana cara kerjanya?
Saya memberikannya di kantor, Lalu mereka meninggalkan di keset.
- Yes, Miss Olsen? - Mrs. Sheldrake, returning your call. On 2.
Ya, sayang. Kau dimana?
Tommy sudah ke dokter gigi? Tidak lubang? Bagus. Sebentar, Sayang.
Mau kemana, Baxter? / Saya tidak ingin mengganggu pak.
Karena semuanya sudah diluruskan. / Kita belum selesai.
Aku tidak makan dirumah malam ini.
Manajer cabang dari Kansas ada di kota. Aku akan membawanya ke teater.
Music Man. Kemana lagi?
Jangan menungguku, sayang.
Katakan padaku, Baxter. Kau pernah menonton Music Man?
Belum. Aku dengar itu acara yang bagus.
Bagaimana jika pergi malam ini?
Berdua? Saya pikir bapak bersama manajer cabang dari Kansas.
Tidak, Aku punya rencana lain. Kau bisa memiliki keduanya tiketnya.
Bapak sungguh baik hati.
Tapi saya tidak enak badan. Saya akan pulang tepat waktu.
Baxter, kau tidak mengerti. Aku bilang 'aku punya rencana'.
Saya juga pak. Minum aspirin lalu tidur.
Jadi berikan saja tiketnya untuk orang lain pak.
Dengar, Baxter. Tiketnya tidak gratis. Aku ingin barter.
Barter? Dengan apa pak?
Disini juga ditulis kau sigap, Cerdik dan cukup imajinatif.
Oh?
Oh...
Pemikiran yang bagus, Baxter. Akan ada pergeseran staf bulan depan.
Dan sejauh ini, Kau ada dalam daftar teratas.
Benarkah! / Sekarang letakkan kuncinya.
Dan tulis alamatnya.
Ada di lantai dua. Tidak ada nama di atas pintu. Hanya tulisan 2A apartemen.
Ini karena demamnya. / Tenang, Baxter.
Terima kasih, Pak.
Hati-hati dengan pemutar piringan hitamnya.
Tentang alkohol.
Saya sudah memesannya tadi pagi. Tapi tidak tahu kapan akan dikirim.
Ini akan menjadi rahasia kecil kita. / Tentu saja pak.
Kau tahu bagaimana orang berbicara. / Jangan khawatir pak.
Bukan berarti menyembunyikan sesuatu. / Tidak! Itu bukan urusan saya.
Empat apel, lima apel. Apa bedanya pak?
Percentage-wise.
Ini dia, Baxter. Bersenang-senanglah.
Bapak juga.
Jadi aku pikir pria di posisinya, Akan membawaku ke El Morocco, mungkin 21.
Malah dia membawaku ke Hamburger Heaven dan ke apartemen jelek itu.
Selamat malam. / Selamat malam.
Nona Kubelik?
Aku sedang menunggumu. Hampir saja tidak mengenalimu.
Ini pertama kalinya melihatmu dengan pakaian biasa.
Bagaimana dengan lantai 27? / Bagus.
Kau sudah pernah menonton The Music Man? / Belum.
Kau ingin menontonnya? / Tentu.
Kita bisa makan dulu, Kemudian menontonnya.
Maksudmu malam ini? / Ya.
Maaf, aku tidak bisa. Aku harus menemui seseorang.
Maksudmu teman wanita? / Bukan seorang pria.
Maaf tapi orang di kantor penasaran Apa kau pernah berkencan ...
Katakan pada mereka, Ya, saat ini dan nanti.
Apa hanya kencan biasa? Atau serius?
Dulunya serius. Aku yang serius, dia tidak.
Jadi sekarang tidak jelas.
Dalam hal ini, bisakah ... / Mungkin tidak bisa.
Aku sudah janji. Sudah seminggu ini dia terus menghubungiku.
Aku mengerti.
Itu hanya saran. Aku hanya tidak suka tiketnya di sia-siakan.
Jam berapa acaranya? / 8.30.
Aku bisa menemuimu di teater.
Bagus sekali! Di Majestic 44th Street.
Kita bertemu di lobi.
Pagi tadi aku merasa tidak enak badan.
Sekarang setelah dipromosikan Dan kita ke teater.
Dan kau bilang aku harusnya beristirahat.
Bagaimana flunya? / Flu apa?
Setelah pertunjukan kita bisa keluar kota.
Aku kursus di Arthur Murray. / Bisa aku lihat.
Disana ada band bagus El Chico, di Village.
Tidak jauh dari rumah mu. / Kedengarannya menarik.
Dari mana kau tahu rumah ku? / Aku bahkan tahu, kau tinggal dengan siapa.
Kakak perempuanmu dan suaminya.
Aku tahu tempat dan tanggal lahirmu. Aku tahu banyak hal tentangmu.
Bagaimana bisa?
Beberapa bulan yang lalu aku membaca laporan asuransimu.
Aku tahu berat dan tinggimu. Juga social security numbermu.
Kau pernah terkena gondok, cacar Dan juga bekas operasi usus buntu.
Jangan pernah menyingung bekas operasi.
Itu akan membuat orang berpikiran buruk tentang bagaimana kau mengetahuinya.
8:30!
Crew-Chezz.com
Selamat sore, Tn. Sheldrake. / Tolonglah, Fran. Pelan saja.
Masih takut orang melihat kita?
Sini aku buka jacketnya. / Tidak perlu Jeff. Aku hanya sebentar.
Bisa aku minta Daiquiri? / Sedang dipesan.
Jadi kau ingin melupakan semuanya dengan memotong rambutmu. / Itu benar.
Kau tahu aku lebih suka panjang. / Aku tahu.
Kau mau semuanya seperti keinginanmu?
Sore, senang melihat anda lagi. / Terima Kasih.
Sudah berapa lama ini, Fran? Sebulan?
6 minggu. Tapi siapa yang menghitungnya?
I missed you.
Seperti dulu.
Sepatu yang sama. Lagu yang sama.
Ini seperti di neraka. / Saus yang sama. Manis dan asam.
Kau tidak tahu bagaiamana rasanya, Bersebelahan denganmu dalam lift.
"Selamat pagi, Nn. Kubelik." "Selamat malam, Tn. Sheldrake."
Aku masih menyayangimu, Fran.
Tolong, jangan mengigatkan lagi. Aku sudah lupa semuanya.
Aku tidak percaya.
Dengar, Jeff. 2 bulan kita bersama.
Tapi itu saja. Terjadi setiap saat.
Istri dan anak pergi berlibur lalu bos bersama sekertarisnya...
Mungkin pembantunya, Mungkin juga gadis lift.
Lalu liburan selesai, Dan semuanya selesai.
Anak-anak kembali ke sekolah, Bos kembali ke istrinya...
Lalu wanita itu ...
Udang ini tidak seperti biasanya.
Aku tidak pernah mengakhirinya, Fran.
Untuk sesaat, kau berpura-pura jika sedang bersama pria yang belum menikah.
Lalu satu hari, pria itu terus melihat jam.
Dan bertanya, apa ada bekas lipstik.
Lalu terburu-buru ke stasiun sebelum jam 7:14.
Lalu kau menenangkan dirimu dengan kopi.
Duduk sendirian dan berpikir,
Semua ini mulai terlihat buruk.
Menurutmu, aku seharusnya tidak pulang jam 7:14?
Kenapa kau terus menghubungiku? Apa yang kau inginkan?
Kau kembali padaku.
Maaf, Tn. Sheldrake. Sudah penuh. Anda harus menggunakan lift berikutnya.
Berikan aku kesempatan, Fran. Ada yang harus aku katakan.
Silahkan. Katakanlah. / Bukan di sini. Bisa kita ke tempat lain?
Lestshared.com
Tidak bisa, Ada kencan jam 8:30.
Penting? / Tidak terlalu, tapi aku akan ke sana.
Sudah siap pesananannya? / Tidak. Tidak ada makan.
Bisa bawakan 2 minuman lagi?
Fran, kau ingat minggu terakhir kita bersama?
Ya! Perahu bocor yang kau sewa, Pelampung dan daster hitam ku.
Kau ingat yang kita bicarakan?
Kita bicara banyak hal. / Maksudku tentang perceraian ku.
Bukan kita, Jeff. Kau sendiri.
Kau tidak percaya padaku?
Itu sudah dibuatkan lagunya. "Music to String Her Along By."
"Istriku tidak mengerti. Kau adalah hal terbaik yang pernah ku alami."
Cukup, Fran. / "Percayalah, sayang. Kita cari jalan keluarnya."
Itu tidak lucu. / Aku memang tidak melucu.
Fran, dengarkan aku. / Baiklah. Maaf.
Aku bertemu pengacara tadi pagi. Aku meminta pendapatnya tentang ini.
Tentang apa? / Apa lagi menurut mu?
Dengar, Jeff. Aku tak pernah memintamu meninggalkan istrimu.
Tentu saja. Ini bukan karena kamu.
Kau yakin?
Ya, jika kau bilang kau masih menyayangiku.
Kau tahu itu.
Fran.
Jeff, sayang...
Sudah mulai ramai. Ayo kita pergi dari sini.
Taxi!
Jeff, Aku ada kencan, ingat? / Tapi aku menyayangimu, ingat?
Apa yang kau rencanakan?
Janji jangan kembali ke perahu itu lagi? / Aku janji.
51 West 67th.
Selamat.
Permisi? C.C. Baxter... itu aku.
Terima kasih.
Hi, Buddy-boy. Selamat.
Hi, teman. / Kau berhasil, seperti yang kami janjikan.
Kantor yang tenang. Nama di pintu, karpet di lantai.
Kerja sama tim. Itu yang terpenting. Satu untuk semua, semua untuk satu.
Mengerti maksudku? / Aku punya ide.
Baxter, kami sedikit kecewa dengan ucapan terima kasihmu.
Aku sangat berterima kasih. / Lalu kenapa tidak ada kunci?
Ini minggu yang berat karena penyakit flu ku.
Kami berkorban untukmu. Tapi kau tak mau berkorban untuk kami.
Itu adalah apertemenku. Milik pribadi, bukan tempat umum.
Jadi kau punya kencan. Tapi jangan setiap hari!
Kenapa kau seegois itu sekarang?
Minggu lalu aku harus membawa Silvia dengan mobil ke Jersey.
Aku sudah terlalu tua untuk melakukannya dalam mobil.
Aku sangat prihatin. Tapi maaf.
Kau akan jadi lebih prihatin nanti! / Kau mengancamku?
Dengar, Baxter. Kami membuatmu sukses, Kami juga bisa menghancurkanmu.
Pagi, Tn. Sheldrake. / Pagi, semuanya.
Baxter, kau menyukai kantor mu? / Ya pak. Aku sangat berterima kasih.
Bukan aku. Merekalah yang merekomendasikan dirimu.
Kami hanya mampir dan semoga sukses. / Jangan mengecewakan kami!
Sampai nanti. Pintuku selalu terbuka.
Aku suka caramu mengatasinya, Baxter.
Bagaimana rasanya menjadi executive? / Bagus.
Aku akan bekerja keras menyakinkan bapak. / Aku yakin itu.
Mengenai apertemen. Karena gajimu sudah naik bisa kau gandakan kuncinya?
Bisa. / Kau tahu sekertarisku Nn. Olsen?
Yeah. Apa dia gadis itu? / Oh bukan dia.
Maksudku dia tipe pengosip, Dengan kunci itu ada padanya...
Itu beresiko kan? / Harus selalu berhati-hati.
Ada sesuatu. Mungkin milik bapak.
Punya ku? / Maksudnya gadis itu.
Saya menemukannya disofa. / Oh. Terima Kasih.
Kacanya rusak. Sudah rusak saat ditemukan.
Yeah. Dia melemparnya. / Maaf?
Kau tahu. Wanita selalu menyusahkan.
Yeah.
Kita bersenang-senang dengan mereka, Lalu mereka berharap istri kita diceraikan.
Apa itu adil? / Tidak pak. Itu tidak adil.
Terutama untuk istri bapak. / Ya.
Aku iri padamu, bujang, Bisa mendapatkan wanita tanpa hambatan.
Begitulah hidup.
Ingat untuk selasa nanti. / Dimengerti.
Akan saya gandakan kuncinya.
Selamat Natal. Akan saya sambungkan. / Selamat Natal. Consolidated Life.
Merry Christmas. I'm ringing.
Yeah? Yeah?!
Dimana?
Yang benar?
Tolong gantikan aku. Ada acara di lantai 19!
# Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh
# Hey! Jingle bells, jingle bells, jingle all the way
# Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh
Aku bilang "Tidak lagi. Kecuali mobilnya besar atau cari wanita yang lebih kecil."
Miss Kubelik? Miss...
Selamat Natal. / Terima kasih.
Ku kira kau menghindariku. / Kenapa bilang seperti itu?
Dalam 6 minggu hanya sekali kau disini.
Jujur saja aku memang sedikit terluka.
Itu tidak bisa dimaafkan.
Sudah ku maafkan. / Aku tidak pantas.
Kau tidak bisa keluar dengan diriku...
Karena kau sedang berkencan dengan pria lain.
Kau melakukan yang seharusnya. / Jangan terlalu yakin.
Hanya karena mengunakan seragam, Bukan berarti diriku baik.
Seorang asisten administrasi Pastilah pandai menilai karakter.
Dan sejauh ini, Kau yang terbaik.
Maksudku tingkat kesopanan dan lainnya.
Bersulang.
Sekali lagi. / Seharusnya aku tidak minum.
Ya benar sekali. Dengan kuasa yang diberikan, aku nyatakan lift ini dihentikan.
Bagaimana jika bergabung?
Tentu saja. / Kau yakin.
Akan ada banyak pengorbanan. Pekerja berkerah putih, dengan komputer ...
Penuh dengan lubang persegi.
Kau minum berapa banyak? / Tiga!
Sepertinya. / Tunggu. Aku dengar aliran air.
Aku segera kembali! / Aku akan tetap disini.
Bagaimana kabar anda, Manejer cabang Kansas?
Maaf? / Aku Nn. Olsen.
Sektertaris Tn. Sheldrake.
Jadi tidak perlu membohongiku.
Dulu dia bilang pada istrinya. Aku adalah menejer cabang Seattle...
4 tahun lalu saat aku masih bersamanya.
Aku tidak mengerti maksud anda. / Sebelum aku ada Nn. Rossi dari Auditing.
Setelah aku. Nn. Koch dari Disability.
Dan sebelumnya ada Nn....
Apa namanya? Dari lantai 25.
Maaf, permisi? / Untuk apa? Kau tidak salah.
Dia yang salah. Oh, what a salesman!
Selalu berakhir di restoran China ...
Dan selalu sama, Tentang menceraikan istrinya
Lalu, pada akhirnya, Kau hanya dimanfaatkan.
Miss Kubelik!
Terimakasih Nn. Olsen.
Senang bisa membantu gadis berseragam kita.
Ada apa?
Tidak ada, hanya saja terlalu ramai.
Ke kantor ku saja. Kebetulan aku butuh pendapatmu.
Aku sudah punya ruangan sendiri. Aku Executive termuda ke-2 diperusahaan ini.
Yang termuda adalah cucu pemilik perusahaan.
Keberatan?
Nn. Kubelik. Aku butuh pendapat mu.
Sudah aku beli seminggu yang lalu. Harganya $15.
Aku tidak percaya diri mengunakannya.
Namanya topi "Junior Executive". Bagaimana menurutmu?
Mungkinkah aku salah memilih?
Aku suka. / Sungguh?
Apakah aneh jika melihat orang mengunakannya?
- Of course not. - Maybe if I wore it a little to one side.
Tentu saja tidak. / Mungkin sedikit miring.
Kerena kau tidak merasa aneh dengan topinya...
Bagaimana jika kita keluar malam ini. Aku, kamu dan topi ini?
Menikmati jalanan di 5th Avenue.
Ini hari yang buruk untukku. / Aku mengerti. Natalan dan keluarga.
Sebaiknya aku kembali ke lift sebelum dipecat.
Jangan kuatir. Aku sedikit berpengaruh dengan personalia.
Kau tahu Tn. Sheldrake?
Kenapa? / Beliau dan aku seperti ini.
Beliau mengirimkan kartu natal, lihat?
Foto yang bagus.
Aku bisa bicara dengan Tn. Sheldrake. Mendapatkan promosi untukmu.
Bagaimana jika jadi pengawas lift? / Banyak yang lebih senior dariku.
Tidak masalah. Kita bahas setelah liburan?
Akan aku hubungi lalu menjemputmu. Topinya sudah benar?
Sepertinya. Pakai ini.
Apa terlalu miring?
Aku tidak ingin terlihat seperti seniman.
Ada apa?
Kacanya. Pecah. / Ya. Aku tahu.
Aku suka seperti itu. Terlihat seperti yang aku rasakan.
Teleponnya.
Ya?
Sebentar.
Maaf. Ini sedikit pribadi. / Have a nice Christmas.
Ya, Tn. Sheldrake.
Saya tidak lupa. Pohonnya sudah ada juga minuman beralkohol dalam kulkas.
Ya, Pak. Bapak juga.
Mau kemana, Buddy-boy?
Pestanya baru dimulai.
Dengar, nak. Tolonglah. Bagaimana jika besok sore?
Aku tak bisa terus menggunakan mobil tanpa pemanas. Jam 4. OK?
Hey, Charlie! Berikan aku doble whiski. Keretaku parkir ilegal.
Belikan aku minuman, Aku belikan musik.
Rum Collins.
Uh...
Rum Collins dan Satu lagi buat ibu itu.
Kau suka Castro?
Apa pendapatmu tentang Fidel Castro?
Apa itu Castro? / Diktator di Kuba.
Pria berjengot tebal itu. / Bagaimana menurut mu?
Sejauh yang aku tahu dia bukan pengadu yang baik.
Dua minggu lalu aku menyuratinya. Tidak pernah dibalas.
Jadi?
Aku hanya ingin, dia mengijinkan Mickey pulang untuk natal.
Siapa Mickey? / Suamiku.
Dia di Havana, Dalam penjara.
Mengacaukan revolusi? / Mickey tidak akan melakukan itu.
Dia penunggang kuda. Ditangkap kerena memberikan doping pada kuda.
Tidak semua bisa kau dapatkan.
Itu malam sebelum Natal, Semuanya dalam rumah.
Tidak ada siapun disana.
Tidak ada. Tidak ada apapun.
Dullsville.
Sudah menikah? / Belum.
Keluarga? / Belum.
Malam seperti ini. Menakutkan sendirian di apertemen.
Aku tidak berkeluarga, Bukan berarti apertemennya kosong.
Ayolah, Fran. Jangan seperti ini.
Apa kau hanya akan duduk dan terus menangis?
Kau tidak mau bicara? Tidak mau cerita?
Kau pikir aku hanya mengulur waktu. Tapi saat sudah menikah 12 tahun...
Kita tidak bisa hanya bilang, "Aku ingin bercerai."
Tidak semudah itu.
Waktunya belum tepat. Anak-anak sedang liburan, Mertuaku berkunjung.
Waktunya tidak tepat.
Ini bukan dirimu, Fran. Kau selalu ceria. Menyenangkan bersama.
Itulah diriku. Idiot yang bahagia. Banyak tertawa.
Kurang lebih seperti itu. Kecuali bicara padaku.
Ada sesuatu yang lucu terjadi di kantor tadi.
Aku bicara dengan sekertaris mu Nn. Olsen.
Kau tahu. Ring-a-ding-ding?
Lalu aku tertawa terbahak-bahak, Seperti akan mati.
Jadi itu yang menggangumu, Fran? Nn. Olsen? Tinggal sejarah.
Dulu aku pintar dalam sejarah.
Coba aku ingat. Dulu ada Nn. Olsen, Lalu Nn. Rossi.
Bukan, dia sesudah itu. Nn. Koch sebelum Nn. Olsen.
Sekarang, Fran... / Dan coba pikirkan.
Saat ini seorang wanita beruntung, Akan datang setelah aku.
Oke, Fran. Aku pantas mendapatkannya.
Tapi tanyakan pada dirimu. Kenapa seorang pria bersama dengan banyak gadis?
Karena dia tidak bahagia di rumah. Karena dia kesepian. Itu jawabannya.
Tapi semua itu sebelum dirimu, Fran. Aku sudah berubah.
Kenapa aku bisa sebodoh ini? Ini akan jadi pelajaran buatku.
Saat jatuh cinta dengan pria beristri, Jangan pernah mengunakan mascara.
Ini malam Natal, Fran. Jangan bertengkar.
Selamat Natal. / Apa ini?
Pianis dari restoran china.
Thanks, Fran. Sebaiknya disimpan disini. / Yeah, itu yang terbaik.
Aku tak punya hadiah untukmu.
Aku tidak tahu harus memberikan apa. Selain itu akan aneh jika aku berbelanja.
Ini dia $100. Belilah sesuatu.
Ada tas kulit buaya yang bagus di Bergdorf.
Aku tidak sadar ini sudah larut. Sudah jam 7 seperempat. Bisa ketingalan kereta.
Seandainya kita tidak membuang waktu. Aku harus pulang dan menghiasi pohon Natal.
Oke. Aku rasa cukup, Selama sudah dibayar...
Jangan pernah bicara seperti itu, Fran.
Jangan angap dirimu murahan / $100? Itu tidak murah.
Dan pastinya kau harus membayar pemilik apertemen ini.
Hentikan, Fran.
Kau akan ketinggalan kereta, Jeff.
Kau ikut?
Tidak, kau duluan. Aku harus memperbaiki make-up.
Jangan lupa mematikan lampunya. Kita bertemu lagi senin.
Tentu. Senin dan Kamis.
Dan Senin lagi, Dan Kamis lagi.
Aku juga tidak ingin seperti ini, Fran.
I love you.
Hati-hati. Lipstiknya.
Selamat Natal.
Habiskanlah. Sudah tutup. Tapi ini belum malam, Charlie.
Apa kau tahu ini malam apa? Aku tahu, Charlie.
Aku bekerja untuk itu.
Matikan itu. Pulanglah.
Keluar!
Kita kemana? Tempat mu atau tempat ku?
Mungkin sebaiknya ke tempatku. Semua orang kesana.
Kasihan Mickey. Saat aku membayangkan dirinya sendirian di penjara Havana...
Mau lihat fotonya?
Tidak perlu.
Dia sangat lucu. Tingginya 5.2 kaki, berat 99 pounds.
Seperti anjing Chihuahua.
Boleh aku tanyakan pertanyaan pribadi? / Tidak boleh.
Kau punya teman wanita (pacar)?
Dia mungkin seorang wanita, Tapi dia bukan temanku.
Masih memikirkannya? / Jujur saja kau tidak mengenalku.
Aku sama sekali tidak mengenal mu. / Perkenalkan.
C.C. Baxter. Junior executive, Lulusan tari Arthur Murray, sang Pencinta.
Aku Ny. MacDougall. Untuk mu cukup Margie.
Lewat sini, Ny. MacDougall.
Ini sangat nyaman!
Nn. MacDougall, Sebagai peringatan...
Saat ini anda bersama dengan pecandu sex terkenal.
Tidak mungkin! / Tanyakan tetanggaku.
Jujur saja, jika suatu saat aku meninggal dan mungkin secepat ini.
Aku akan menyumbangkan tubuhku ke Columbia Medical Center.
Merinding hanya dengan memikirkannya.
Belum saatnya, sayang. Ambil esnya dari dapur.
Jangan buang-buang waktu lagi.
Sebentar, pecinta.
Baiklah! Nn. Kubelik. Bangun.
Ayolah. Sudah waktunya chekout.
Pihak manejeman akan sangat menghargai, Jika kau segera pergi dari sini.
Dulu aku memang sangat menyukaimu. Tapi, Semua sudah berakhir, jadi pergilah.
Keluar!
Ayolah. Bangun.
Astaga.
Miss Kubelik?
Tempat esnya rusak saat aku berusaha mengeluarkannya.
Kau harus beli yang baru.
Bukan sekarang!
Dr. Dreyfuss.
Doc!
Ada gadis di tempatku, meminum obat tidur. Dia tidak bangun lagi.
Aku ambil tasku dulu. / Cepatlah!
Di sini, Pecinta. Kenapa lari-larian?
Kau akan kelelahan.
Jangan kasar, sayang! / Selamat malam.
Selamat malam?! / Pestanya selesai.
Apa salahku?
Ini darurat. Sampai bertemu dilain waktu.
Bukan di sini. Di dalam, Doc.
Apa yang sebenarnya terjadi? / Bisakah kau pergi?!
Sepatuku!
Pecinta pembohong! Pecandu sex!
Ini. Belilah telpon. Hubungi suamimu di Havana.
Akan aku ceritakan kelakuanmu, Dia akan menghajarmu!
Dasar biadap!
Apa dia akan baik-baik saja, Doc?
Berapa banyak pil dalam botol? / Setengah. Mungkin selusin.
Anda harus membawanya ke rumah sakit? / Bisa tolong?
Bawa ke bak mandi. / Apa yang akan anda lakukan?
Mengeluarkan pil dari perutnya sebelum terlambat.
Sebaiknya kau buatkan kopi dan berdoalah.
Bawa tas ku.
Gulung lengan baju kanannya.
Pegang.
Pembuluh darahnya bagus.
Bisa ceritakan, Bagaimana kejadiannya?
Tidak tahu, Aku tadi sedang keluar.
Kami bertengkar sebelumnya.
Bukan sesuatu yang serius. Pertengkaran pasangan biasa.
Jadi kau keluar dan menjemput wanita lain.
Seperti itu. / Kau tahu Bexter, kau sangat beruntung.
Ya.
Jika telat 30 menit saja, mungkin saat ini dia sudah jadi hadiah Natal.
Ambil kopinya.
Biarkan udara segar masuk. Buka jendelanya.
Siapa namanya?
Nn. Kubelik. Fran.
Fran, Aku Dokter. Aku di sini karena kau minum banyak obat tidur.
Kau mengerti?
Fran, Aku Dr. Dreyfuss. Aku akan menolong mu.
Kau minum banyak obat tidur. Ingat?
Obat tidur. / Benar, Fran. Dan aku Dokter.
Dokter? / Dr. Dreyfuss.
Dreyfuss.
Buatkan kopi lagi.
Sekali lagi. Aku siapa?
Dr.... Dreyfuss.
Dan apa yang terjadi?
Aku...
Aku minum obat tidur.
Kau tahu, ada dimana?
Tidak. / Ya, kau tahu. Konsentrasi!
Aku tidak tahu.
Kau kenal dia?
Lihat baik-baik.
Tn. Baxter. Dari lantai 19.
Hello, Nn. Kubelik.
Tn? Nona? Sopan sekali!
Kami bekerja di gedung yang sama. Kami berusaha merahasiakannya.
Sedang apa kau di sini?
Kau lupa, kita bersama di pesta kantor?
Oh ia. Pesta kantor.
Nn. Olsen. / Ya benar.
Sudah aku bilang kami bertengkar. Itulah yang terjadi.
Nn. Olsen. Wanita yang tadi.
Aku tidak mengerti.
Yang penting aku sampai tepat waktu dan Kau akan baikkan. Benarkan, Dok?
Aku sangat lelah.
Ayolah. Minum ini.
Tolonglah. Biarkan aku tidur.
Kau tidak boleh tidur! Buka mata mu, Fran!
Ayo bantu dia jalan.
Kita harus membuatnya tetap sadar sejam kedepan. Ayo, Fran, jalan!
One, two, three, four!
Left, right, left, right,...
Kiri, kanan, dan sekali lagi!
And... one, two, three, four!
Now you've got it! One, two, three, four!
Jalan, Fran! One, two, three, four!
One, two... Dan sekali lagi.
Dan, kiri, kanan, kiri, kanan.
Dia akan tertidur lebih dari 24 jam.
Dia akan sedikit pusing saat sudah sadar.
Yang penting dia baik-baik saja.
Kasus ini lebih menyusahkan dokter.
Masih ada kopi? / Yeah.
Bagaimana mengeja nama belakangnya?
Kubelik. 2 K.
Alamatnya?
Dimana dia tinggal?
Kenapa dok?
Anda tidak akan membuat laporan, kan? / Itu aturannya.
Tapi ini tidak direncanakan. Dia mabuk, Jadi tidak sadar dengan perbuatannya.
Tidak ada pesan terakhir atau apapun.
Aku tidak sedang bicara tentang diriku. / Benarkah?
Dia punya keluarga, Juga teman di kantor.
Bisa lupakan sejenak anda Dokter, Katakan saja bantuan tetangga?
Sebagai Dokter aku bisa membuktikan itu direncanakan.
Tapi sebagai tetanggamu, Aku sangat ingin mengusir mu.
Boleh aku mencampurnya? / Silahkan.
Entahlah apa yang sudah kau lakukan pada gadis itu ...
Tapi pasti akan terjadi lagi.
Dengan prinsip hidup mu. "Nikmati saja, akibatnya nanti".
Dewasalah, Baxter? Jadilah "Means".
Kau tahu artinya "Means"? / Tidak.
A Mensch! Manusia bermartabat!
Jadi kau beruntung kali ini.
Tapi ini belum aman, karena kebanyakan pelaku bunuh diri akan mencoba lagi.
Jika butuh sesuatu, Kau tahu dimana menemukan ku.
Tn. Baxter! Tolong buka.
Oh.
Ny. Lieberman. / Anda pikir anda siapa? Santa Claus?
Apa yang terjadi semalam?
Semalam? / Bunyi-bunyian! Tramp!
Kau bersama tentara? / Saya tidak akan mengundang mereka lagi.
Beginilah jika ditempati bujangan. Sepanjang malam saya tidak bisa tidur.
Anda juga membangunkan Dr. Dreyfuss. / Jangan kuatir. Sudah terselesaikan.
Saya peringatkan, Tn. Baxter. Ini adalah tempat tinggal bukan bar.
Come on, Oscar.
Operator, Sambungkan dengan White Plains, New York. Tn. J.D. Sheldrake.
Sambungkan secara pribadi.
Five, four, three, two, one...
Biarkan dia meluncur!
Biar aku jawab teleponnya.
Yah, bagaimana jika kita masukan lalat kadalam?
Lihat apa lalatnya bisa kembali dengan selamat. / Pemikiran yang bagus.
Mungkin dua lalat dan lihat apa mereka bisa berkembang biak di orbit.
Kenapa? / Berkembang biak. Beranak.
Anak lalat?
Ini untuk ayah. / Terima kasih, Jeff.
Dari Tn. Baxter. Keperluan pribadi.
Ayolah. Bantu aku mencari lalat.
Hello? Ada apa, Baxter? / Sesuatu yang sangat penting.
Sebaiknya bapak ke apertemen saya secepatnya.
Tentang apa? / Aku tidak bisa cerita lewat telepon.
Tapi ini tentang pihak tertentu. Saya yakin bapak mengerti.
Saya menemukannya semalam. Dalam keadaan overdosis obat tidur. / Apa?!
Ada apa, Jeff? Siapa itu? / Salah satu karyawan, mengalami kecelakaan.
Tidak tahu kenapa mereka menghubungiku untuk hal seperti ini di saat Natal.
Ya, Baxter.
Seberapa serius?
Tidak sadarkan diri beberapa saat. Tapi sudah lebih baik.
Mungkin bapak ingin ada di sini saat dia bangun.
Itu tidak mungkin. Kau harus menanganinya, Baxter.
Aku mengandalkan dirimu. / Ya, Pak. Aku mengerti.
Dia meninggalkan surat. Bapak ingin saya membacakannya?
Ini hanya sebuah saran.
Jangan kuatir. Saya berusaha menjaga nama bapak, jadi tidak ada masalah.
Polisi ataupun koran.
Dokternya adalah teman saya, Jadi kita beruntung.
Malah dokter pikir dia pacar saya.
Bukan, dokter yang menyimpulkannya.
Di sekitar sini aku terkenal playboy.
Tentu saja, belum aman. Terkadang mereka mencoba lagi.
Ya, pak. Saya lakukan yang terbaik. Butuh beberapa hari untuk pemulihan.
Mungkin hanya akan ada sedikit masalah dengan pemilik apertemen.
Baiklah. Akan saya usahakan dia tetap di apertemen.
Ada pesan yang ingin bapak sampaikan?
Baiklah. Nanti saya pikirkan.
Ya, pak. Goodbye. Tn. Sheldrake.
Aku mohon maaf.
Maafkan aku Tn. Baxter. / Kenapa kau bangun?
Aku tidak tahu jika ini aperteman anda.
Sini. Aku bantu.
Ini sangat memalukan.
Kenapa tidak biarkan saja aku mati?
Kau bicara apa? / Kau sedikit kurang stabil, Tapi sekarang kau sudah lebih baik.
Oh!
Kepalaku! Seperti berdengung.
Jam brapa ini? / 2 siang.
Pakaianku. Aku harus pulang.
Kau belum boleh pulang. Kembali ke tempat tidur.
Kau tidak suka aku di sini. / Tentu saja aku senang.
It's always nice to have company for Christmas.
Aku jauh lebih kuat. / Aku hanya ingin menyikat gigi.
Oh. Of course. I think I can find a new toothbrush somewhere.
Ini. Pakai itu.
Bagaimana dengan sarapan? / Aku tidak lapar.
Akan aku buatkan kopi.
Kita kehabisan kopi. Kau minum banyak semalam.
Tunggu sebentar.
Ny. Dreyfuss. Maaf boleh pinjam kopinya?
Juga jeruk dan telur? / Telur! Jeruk!
Kau seharusnya di cambuk! Dokter cerita semuanya.
Gadis yang malang. Apa yang kau lakukan padanya?
Aku tidak melakukan apapun. Itu hanya...
Aku hanya ingin bersenang-senang Dan dia pikir aku akan menikahinya.
Bagus untuk mu! Aku tidak suka!
Tapi untuk gadis itu, Akan aku masak sesuatu.
Siapa yang kau hubungi?
Kakakku, menceritakan apa yang terjadi.
Tunggu dulu! Kita bicarakan dulu? Apa yang akan kau katakan?
Belum aku pikirkan. / Sebaiknya kau pikirkan dulu.
Pasti dia akan bertanya kenapa tidak pulang.
Akan aku bilang menghabiskan malam natal bersama teman.
Siapa? / Teman dari kantor.
Sekarang dimana? / Di apertemnnya.
Di apertemennya? (Pria) / Di apertemennya. (wanita)
Siapa nama temanmu? / Baxter.
Nama depannya? / Nona.
Kapan kau pulang? / Secepatnya saat aku bisa berjalan normal.
Kaki mu sakit? / Bukan perut ku.
Perut mu? / Mereka memompa perutku.
Jangan menghubungi siapapun. Sebelum kepala mu sembuh.
Mereka akan kuatir. Mereka mungkin menghubungi polisi.
Karena itu kita perlu berhati-hati. Kita tidak ingin melibatkan siapapun.
Bagaimanapun, Tn. Sheldrake adalah pria yang sudah menikah.
Terima kasih sudah mengingatkan!
Bukan itu maksudnya.
Aku baru saja bicara dengannya. Beliau kuatir dengan dirimu.
Dia tidak peduli dengan diriku.
Kau salah. Beliau bilang padaku. / Dia pembohong.
Tapi bukan itu yang terburuk.
Yang terburuk adalah, Aku masih mencintainya.
Pasti Ny. Dreyfuss.
Ingat dokter semalam? Itu istrinya.
Jadi mana korbannya?
Pujangga pembunuh.
Nona apa yang kau rasakan? / Seperti pusing.
Yang terbaik untuk menghilangkan pusing, Mie kuah dengan ayam dan teh panas.
Terima kasih. Aku tidak lapar. / Silahkan makanlah.
Kau tidak punya serbet bukan?
Hanya ada handuk kertas. / Dasar orang moderen.
Didapurku, dilaci ketiga dibawah peralatan perak.
Ya, Ny. Dreyfuss.
Apa lagi yang kau tunggu? Iklan?
Aku tidak bisa makan. / Kau harus makan.
Kau harus sembuh Dan melupakan dirinya.
Dia kelihatan seperti anak yang baik saat pindah kemari.
Bersih dan rapi, Anak yang cerdas.
Lalu berubah menjadi gila dengan minuman dan tarian.
Dan juga tidak punya serbet.
Gadis secantik dirimu, apa perlu terus menangis sepanjang hidup?
Siapa yang membutuhkannya? Sekarang dengar baik-baik.
Kau akan menemukan pria yang baik, Mungkin seorang duda.
Yang membuat dirimu bahagia bukannya seperti ini.
Untuk apa? Untuk siapa? Untuk orang seperti dirinya?
Serbetnya tiba. Berharap punya sampanye untuk dibungkus.
Apa aku bilang? / Ny. Dreyfuss, tidak perlu menunggu.
Akan aku cuci nanti. / Jangan dipecahkan. Aku akan kembali.
Jika dia macam-macam. Pangil saja aku.
Sepertinya dia tidak menyukai mu. / Aku tidak keberatan.
Sebenarnya, Aku malah bangga.
Jika mereka berpikir gadis sepertimu, Mau bersama pria sepertiku.
Kau menemukan sesuatu disitu? Sebuah amplop?
Ya. Aku menyimpannya.
Bukankah sebaiknya kita menghancurkannya sebelum jatuh ketangan yang salah?
Bukalah.
Isinya hanya uang $100.
Ya. Bisa kau pastikan Tn. Sheldrake mendapatkannya?
Ya.
Bisa kau ambil ini?
Apa kau ingin aku pindahkan TV-nya kesini?
Bisa bermain gin rummy? / Aku tidak mahir.
Tunggu aku ambil kartunya. / Kau tidak perlu menghibur ku.
Tidak ada yang lebih baik dari kebersamaan.
Tebak bagaimana natalku tahun lalu. Aku makan di Automat, Pergi ke kebun binatang...
Lalu pulang dan membersihkan apertemen.
Pak Eichelberger mengadakan pesta disini.
Jadi tahun ini jauh lebih baik.
3 Kriting. 2 Scop.
Kartu tertinggi.
Enam? Aku delapan.
Sepertinya, Aku sudah menyerah.
Menyerah?
Kenapa manusia harus jatuh cinta?
Itu maksudnya.
Ratu.
Aku tidak menginginkannya. / Pilih kartunya.
Apa sebutan untuk klien yang terus mengalami kecelakan mobil?
Bad insurance risk? / Itulah diriku.
Sejak awal aku sudah sial. Ciuman pertamaku saja di kuburan.
Kuburan?
Saat 15thn. Kami biasa ke sana untuk merokok.
Namanya George dan dia meninggalkan diriku karena gadis mayoret.
Uh, gin.
That's 10, 20... 36. And 25 makes 61 and two boxes.
Aku punya bakat untuk jatuh cinta ...
Dengan orang yang salah. Pada tempat dan waktu yang salah.
Sudah berapa banyak pria?
Tiga.
Yang terakhir manajer keuangan di Pittsburgh.
Dia melakukan korupsi.
Dia ingin aku menunggunya. Dia akan bebas tahun 1965.
Cut.
Jadi aku ke New york, tinggal dengan kakak ku dan suaminya supir taksi.
Masuk sekolah sekertaris lalu melamar di Consolidated Life.
Tapi gagal di test mengetik.
Karena lambat? / Bukan, aku tidak bisa mengetik "storm".
Aku tidak bisa mengejanya.
Jadi mereka meberiku sarung tangan dan terjebak di lift.
Disitulah aku bertemu Jeff.
Oh Tuhan, Aku sangat hina.
Aku harus bagaimana?
Sebaiknya menggunakan sarung. Kau menekan cahaya lift.
Apa dia sangat kuatir?
Tn. Sheldrake? Yeah, Sangat.
Mungkin dia mencintaiku, hanya saja tidak berani jujur pada istrinya.
Aku yakin seperti itu.
Kau yakin? / Tidak diragukan lagi.
Bisa kau berikan buku dan pensilnya?
Untuk apa? / Menulis surat untuk Ny. Sheldrake.
Apa? / Bicara wanita ke wanita.
Aku yakin dia akan mengerti. / Mungkin itu bukan ide yang baik.
Kenapa? / Pertama, kau tidak bisa mengeja.
Kedua, jika kau melakukannya, Kau akan membenci dirimu.
Sama saja aku juga tidak menyukai diriku.
Pilih kartunya.
Apa itu perlu? / Kartuku sedang bagus.
Kau ingin membuangnya? / Tentu.
Gin.
10, 20, 40, 52 and 25... 77.
Spades are double... 154.
Blitzed. Two games.
Sebentar. Ny. Dreyfuss.
Hi, Baxter. / Anda perlu apa?
Perlu apa? Tunggu sebentar.
Kau tidak boleh masuk! / Apa yang salah?
Aku sudah pesan untuk jam 4 sore.
Anda tidak bisa disini. Bawa sampanyenya dan pergi.
Aku tidak ingin memaksa tapi aku sudah janji.
Bisa anda pergi, Pak Kirkeby, Atau anda perlu dipaksa?
Buddy-boy. Kenapa tidak bilang?
Kau sedang bersama seseorang? / Pergilah sekarang?
Ayolah! Apa lagi? Buka pintunya!
Mildred!
Apa lagi yang kau tunggu? / Ayo kita berpesta. Kita berempat.
Tidak!
Aku tidak menyalahkan dirimu.
Jadi kau mendapatkan jackpot, nak? Maksudnya Kubelik.
Jangan kuatir. Akan aku rahasiakan.
Tetaplah seperti itu, Buddy-boy.
Siapa itu?
Pengantar sampanye. Kau mau coba?
Bisa buka jendelanya?
Jangan berpikir bodoh Nn. Kubelik. / Aku hanya ingin udara segar.
Ini hanya satu lantai. Hanya bisa mematahkan kaki.
Jadi mereka perlu menembakku, Seperti kuda.
Berjanjilah kau tidak akan melakukan hal bodoh.
Siapa yang peduli? / Aku peduli.
Kenapa aku tidak pernah jatuh cinta dengan pria yang baik seperti dirimu?
Yeah. Mungkin...
Itu cara menghancurkannya.
Tidurlah.
Pagi, Tn. Sheldrake. / Nn. Olsen, ikut ke ruangan ku.
Bagaimana Natalnya? / Bagus. Kau sangat menolong!
Kau bicara dengan Nn. Kubelik saat pesta kantor.
Maaf, Jeff. Aku sedang mabuk. / Sebaiknya jaga bicaramu.
Itu tidak akan terjadi lagi. / Sebaiknya itu benar..
Aku akan mengatur uang pesonganmu sebulan kedepan
Ya, Nn. Olsen. Aku harus melepaskan mu.
Kau sudah melepaskanku 4thn yang lalu, Jeff.
Dan itu kejam, memaksa diriku untuk melihat wanita lain bergantian didepanku.
Aku akan sangat menghargai jika kau bisa pergi dari sini secepatnya.
Ya, Tn. Sheldrake.
Operator, disini Tn. Sheldrake. Hubungkan dengan CC. Baxter.
Dari Ordinary Premium Accounting.
Hello? / Ini Jeff Sheldrake.
Ya. Dia sedang mandi.
Dia sudah jauh lebih baik. / Bagus.
Ada yang kau butuhkan? Uang? / Tidak Tn. Sheldrake.
Sebenarnya uang $100 itu ada pada saya.
Oh.
Apa yang bisa aku bantu lagi? / Tidak ada pak.
Tapi saya berharap, mungkin bapak bisa membantunya.
Seperti apa? Cobalah jadi diriku, Baxter.
Apa yang bisa aku lakukan? Aku tidak bisa kemana-mana.
Paling tidak bicaralah dengannya.
Sebentar saya panggilkan. Tolonglah bicara baik-baik.
Ada telepon untuk mu!
Untukku? / Dari Tn. Sheldrake.
Aku tidak mau bicara dengannya.
Bicaralah.
Aku harus ke toko. Membeli sesuatu.
Aku akan segera kembali?
Hello, Jeff.
Ya. Aku baik-baik saja. / Kenapa kau lakukan itu, Fran?
Itu kekanak-kanakan, Juga tidak menyelesaikan apapun.
Kau membuat diriku marah dan takut.
Tapi mari kita lupakan semuanya, Angaplah tidak pernah terjadi. Bagaimana?
Fran?
Kau masih disana, Fran?
Tentu saja aku tidak ada disini, Karena semua tidak pernah terjadi.
Aku tidak pernah minum obat itu, Tidak pernah mencintai mu..
Kita bahkan tidak pernah bertemu.
Jadi itu yang kau inginkan, Jeff? / Aku tak ingin seperti itu, Fran.
Kau harus segera sembuh. Lakukan yang Bexter katakan.
Kita akan bertemu secepatnya. Goodbye, Fran.
Hello, Ny. Sheldrake. Ini Nn. Olsen.
Baik, terima kasih. Bisakah kita bertemu.
Aku tidak tahu ini penting atau tidak. Biar anda yang memutuskannya nanti.
Ini tentang suami anda.
Baiklah. Jam satu, Longchamps, Madison and 59th.
Jangan kuatir. Aku segera pergi.
Tadi masih menelpon.
Ini biaya teleponnya.
Going down.
Tn. Baxter! Senang bisa menemukan anda.
Saya baru saja mau mengambil kunci ganda. / Untuk apa?
Saya mencium bau gas dari apertemen anda.
Gas?!
Miss Kubelik?
Miss Kubelik!
Kau tidak apa-apa? / Tentu saja!
Saya mencium bau gas dari apertemen anda. / Gas?!
Ya, aku sedang memasak air, untuk mengeluarkan noda kopi di bajuku.
Kompor ini butuh korek api. Untuk apa itu?
Tadi aku mencuci stoking, Jadi sekalian aku cuci kaos kakimu.
Terima kasih. / Tapi aku hanya menemukan sebelahnya.
Sedikit berantakan disini.
Kenapa ada raket tenis di dapur?
Tennis racket? Oh, I remember. Aku mengunakannya untuk memasak makanan Italy.
Untuk meniriskan spaghetti.
Oh ya? / Aku memang pandai memasak.
Hanya saja aku tidak pandai bersih-bersih. / Ya memang.
Tadi aku memberishkan sofa. Tahu apa yang aku temukan 6 jepit rambut, lipstik...
Sepasang bulu mata palsu juga tongkat koktail milik bar Stork.
Aku memang orang yang susah bilang tidak.
Maksudnya bukan untuk wanita. Tapi... / Untuk orang seperti Tn. Sheldrake.
Seperti itu. / Aku mengerti.
Dia suka memanfaatkan. / Apa?
Sebagian memanfaatkan. Sebagian dimanfaatkan.
Mereka tahu mereka terus di manfaatkan, Tapi tidak ada yang bisa mereka lakukan.
Aku tidak bilang seperti itu.
Kau mau makan apa?
Sup bawang prancis, Sayur asparagus...
Aku harus pulang.
Keluargaku pasti kuatir. / Kau belum boleh pulang.
Dokter bilang butuh 48 jam, agar pengaruh obat bisa keluar dari sistemmu.
Butuh berapa lama agar pengaruh seseorang bisa keluar sistem kita?
Jika saja ada alat untuk mengeluarkannya.
Aku mengerti rasanya. Seperti kiamat. Tapi tidak seperti itu.
Aku juga pernah mengalaminya.
Benarkah? / Tidak sama persis.
Aku menggunakan pistol.
Seorang gadis? / Lebih buruk. Istri teman baikku.
Tapi semuanya sudah tidak ada harapan lagi. Jadi aku putuskan mengakhirnya.
Aku membeli pistol lalu pergi ke Eden Park ...
Kau tahu Cincinnati? / Tidak tahu.
Lalu aku memarkir mobil, Mengisi peluru...
Memang banyak berita di koran tentang bunuh diri mengunakan pistol.
Tapi percayalah, itu tidak mudah. Bagaimana melakukannya?
Tahu dimana aku menembaknya? / Dimana?
Disini. / Di lutut?!
Yeah! Aku sedang duduk, Coba untuk memutuskan.
Polisi datang karena aku parkir secara ilegal.
Ku sembunyikan di bawah kursi, lalu tanpa sengaja pistolnya meletus.
Itu mengerikan! / Butuh setahun untuk sembuh.
Tapi hasilnya 3 minggu bersamanya.
Masih tinggal di Cincinnati. 4 anak dan badannya naik 20kg.
Selalu mengirimkan fruitcake saat Natal.
Apa kau hanya mengarang cerita untuk membuatku merasa lebih baik?
Tentu saja tidak! Ini dia fruitcake-nya.
Mau lihat lututku? / Tidak. Terima kasih.
Orang kantor akan berpikiran buruk jika tahu aku mengetahuinya.
Biarkan saja. Aku akan memasak. Dan fruitcake sebagai penutup.
Kau duduk saja dan istirahat. Sudah cukup untuk hari ini.
Baiklah. Suster.
Bisa saya bantu? / Saya mencari Nn. Kubelik.
Dia tidak masuk pagi ini. / Tidak? Siapa kepalanya?
Dia dibawah General Office Administration. Pak Dobisch, Lantai 21.
Thanks.
Aku bersama Silvia ke apertemen, Tahu siapa yang ada disana?
Siapa? / Kubelik.
Buddy-boy dan Kubelik. Berduan?
Sepertinya mereka berdua kelelahan. Bahkan keduanya tidak masuk kerja.
AWOL, hm?
Yang membuat diriku kesal adalah Mereka menikmati sampanye-ku...
Sementara aku bersama Silvia harus berakhir di Museum Guggenheim.
Pak Dobisch? / Yeah.
Saya Karl Matuschka. Adik iparku operator lift. Fran Kubelik.
Nn. Kubelik? / Anda kenal?
Tentu. Banyak karyawan tapi kami semua adalah keluarga.
Dia tinggal bersama kamidan istri saya kuatir Karena sudah 2 hari dia belum pulang.
Jadi begitu?
Jadi kami ingin tahu apa ada yang tahu keberadaannya.
Aku mengerti.
Bagaimana, Al? Bisa kita membantunya?
Kenapa tidak? Kita sudah tidak berutang apapun pada Buddy-boy.
Ya. Apa yang Buddy-boy lakukan untuk kita?
Siapa itu Buddy-boy?
Apa perlu berdandan untuk makan? / Tidak perlu. Seperti itu saja.
Kau cukup bagus mengunakan raket. / Kau harus melihat pukulanku.
Tunggu sampai kau lihat caraku menghidangkan bakso.
Perlu kita gunakan lilin? / Harus. Keanggunan hidup.
Meatball
Kau sudah punya serbet. / Sebaiknya memang ada.
Dulu aku hidup seperti Robinson Crusoe.
Terdampar, bersama delapan juta orang.
Lalu suatu hari aku melihat jejak kaki dipantai...
Lalu munculah dirimu.
Ini sesuatu yang indah. Makan malam berdua.
Kau biasa makan sendirian? / Kadang di temani acara Ed Sullivan.
Terkadang acara Dinah Shore Mungkin juga Perry Como.
Malah sebelum ini bersama Mae West. Dia jauh lebih muda.
Cheers. / Tahu apa yang kita lakukan setelah makan?
Makanan penutup. / Maksudnya setelah itu.
Apa? / Tidak usah jika kau tidak mau.
Aku? / Kita selesaikan permainan kartu tadi.
Jadi tetaplah sadar.
Karena aku tidak mau menang dengan mudah seperti kemarin.
- Baxter? - Ya.
Ada apa, Fran? Kau lupa rumahmu?
Kakak iparku, Karl Matuschka. / Apa kabar Tn. Matusch...
Ganti pakaianmu. Taxi sedang menunggu. / Sebentar. Aku mengerti.
Ini memang bukan uruskanku kerena kau sudah dewasa.
Tapi kau seorang wanita terhormat. / Kami hanya sedang makan malam.
Jika tidak wanita, Sudah ku hajar.
Baiklah, Karl! Aku ganti pakaian.
Mau martini?
Bagaimana dengan spaghetti? Aku memasaknya sendiri.
Adik iparmu luar biasa.
Pastilah susah menjadi supir taxi dengan kemacetan seperti ini.
Hi, Baxter. Bagaimana pasien?
Aku sudah baikkan.
Bukan dirimu. Nn. Kubelik.
Kenapa Nn. Kubelik? / Ini Tn. Matuschka. Dia ...
Fran sakit? / Hanya kecelakaan kecil.
Apa maksudnya kecelakaan? / Biasa sering terjadi.
What things? Kau ini sebenarnya dokter apa?
Dia hanya membantu mengeluarkan sesuatu dari perutnya.
Untuk apa? / Aku minum obat tidur. Tapi sudah baikkan.
Kenapa kau minum? / Karena aku.
Kau?
Siapa lagi?
Leave him alone!
Kau bodoh.
Ayo, Fran. / Goodbye, Tn. Baxter.
Goodbye, Doctor.
Aku tidak ingin tertawa tapi ini akibat perbuatanmu sendiri.
Besok matamu akan bengkak.
Sebentar aku ambil tas.
Tidak perlu dok.
Sama sekali tidak sakit.
Kantor Tn. Sheldrake? Ini C.C. Baxter.
Tolong katakan pada beliau, kami harus bertemu. Ini sangat penting.
Will you call me back, please?
Tn. Sheldrake, Saya punya berita gembira.
Masalah bapak sudah terselesaikan.
Saya akan bawa Nn. Kubelik Dari bapak.
Jujur saja. Saya jatuh cinta padanya.
Sebaiknya bapak tahu lebih dahulu.
Karena bapak tidak menginginkannya.
Dan saya rasa ini tepat, Dia butuh orang seperti saya.
Jadi saya rasa ini jalan keluarnya.
Solusinya.
Yes?
Aku segera ke atas.
Tn. Sheldrake. Saya punya berita gembira.
Masalah bapak sudah terselesaikan.
19.
Hi, Buddy-boy. Ada apa? / Karena pintu?
Atau taxi? / Orang itu pasti menghajarnya.
Pasti akibat dipukul. Dia bicara sendiri.
27.
Dua hari bersamanya di apertemen...
Membuat saya sadar, betapa kesepiannya saya.
Tapi, terima kasih. Kerena bapak saya punya kemampuan finansial untuk menikahinya.
Jika saya bisa menyelesaikan masalah dengan keluarganya.
Selamat pagi. C.C. Baxter.
Tn. Baxter sudah disini. / Suruh dia masuk.
Tn. Sheldrake. Saya punya berita gembira.
Aku juga punya berita gembira, Baxter.
Masalah mu sudah terselesaikan. / Maaf pak?
Aku tahu kau sangat kuatir dengan Nn. Kubelik.
Aku akan bawa Nn. Kubelik.
Bapak ingin membawanya? / Ya.
Aku sudah pindah dari rumah.
Aku akan tinggal di Athletic Club.
Bapak meninggalkan istri bapak. / Aku memecat sekertarisku.
Sekertarisku memberi tahu istriku, jadi istriku mengusirku?
Yeah.
Berita apa tadi, Baxter?
Ini tentang Nn. Kubelik. Dia sudah baikkan, sudah pulang.
Bagus. Aku tidak lupa semua yang sudah kau lakukan untukku.
Lewat sini, Baxter.
Duduklah. Cobalah.
Kau suka? Itu milikmu. / Milikku?
Wakil yang lama sudah di pindahkan ke Denver jadi kau mengantikannya.
Ada apa? Kau sepertinya tidak senang.
Semua ini terjadi begitu cepat.
Saya sangat senang. Terutama untuk Nn. Kubelik.
Menurut saya, dia adalah wanita tepat untuk menjadi istri seseorang.
Tentu. Tapi harus ada yang diselesaikan. Kurang lebih 6 minggu di Reno.
Sementara itu aku akan menikmati waktu singkat menjadi bujangan.
Kau bisa makan di ruang eksekutif.
Itu salah satu hak istimewamu.
Mendapatkan tunjangan pengeluaran, Menggunakan kamar mandi eksekutif.
Kenapa matamu, Baxter?
Aku juga dipukul di kepala.
Selamat sore, Tn. Baxter.
Oh.
Nn. Kubelik. Bagaimana keadaanmu?
Sudah baik. Bagaimana matanya? / Sudah lebih baik.
Bagaimana dengan apertemen? / Tidak ada yang berubah.
Kita tidak pernah menyelesaikan permainan kartu itu. / Aku tahu.
Kau pasti sudah dengar tentang Tn. Sheldrake.
Meninggalkan istrinya? Aku ikut senang untukmu.
Aku tak pernah membayangkan dia akan melakukannya. / Sudah aku bilang.
Kau salah menilai Tn. Sheldrake. / Ya.
Kau juga salah menilaiku.
Kau bilang tentang dimanfaatkan dan memanfaatkan.
Aku tidak dimanfaatkan Tn. Sheldrake? Akulah yang memanfaatnya.
Bulan lalu aku ada di meja 861 lantai 19. Sekarang aku di lantai 27.
Ruangan berdinding kayu dengan tiga jendela.
Semuanya jauh lebih baik. Kita berdua mendapatkan yang kita inginkan.
Maukah kau menemaniku ke stasiun?
Tidak. Jujur saja aku ada janji makan malam dengannya.
Bukankah kau harus bertemu Tn. Sheldrake? / Tidak. Tidak mau jadi omongan.
Aku putuskan untuk tidak bertemu sampai perceraiannya selesai.
Itu bijaksana.
Selamat malam, Mr. Baxter. / Selamat malam.
Baxter, bisa kesini sebentar? / Ya, Tn. Sheldrake.
- There you are. - Much obliged.
Saya meneliti ternyata 37% karyawan wanita kita berhenti karena menikah ...
Baxter, kau bekerja terlalu keras. Ini malam tahu baru. Santailah!
Ya, pak. / Kau pasti akan merayakan malam ini.
Tentu. / Aku mengajak Nn. Kubelik keluar.
Aku akhirnya bisa membujuknya. / Ya.
Masalahnya adalah aku tinggal di Athletic Club disana sangat ketat, jadi...
Jika tidak keberatan?
Apa pak? / Kunci apertemanmu.
Saat ada masalah dengan Nn. Kubelik ...
Aku melempar kuncinya dari kereta. / Sangat pintar.
Jadi aku harus meminjam kuncimu.
Maaf Tn. Sheldrake. / Apa maksud mu?
Bapak tidak bisa membawa orang lain ke apartemen.
Ini bukan orang lain. Ini Nn.Kubelik. / Terutama Nn. Kubelik.
Bagaimana lagi? / Kuncinya tidak ada.
Aku menjadikan dirimu wakil karena aku yakin kau pemuda yang pintar.
Kau sadar yang kau lakukan? Bukan untukku, tapi untuk dirimu?
Normalnya butuh bertahun-tahun untuk sampai di lantai 27.
Tapi hanya butuh 30 detik untuk keluar dari sini.
Kau mengerti? / Ya.
Jadi bagaimana?
Kau membuat keputusan tepat. / Terima kasih, pak.
Baxter, ini bukan kuncinya. / Itu kuncinya.
Tapi ini kunci kamar mandi eksekutif.
Benar Tn. Sheldrake. Saya tidak membutuhkannya lagi.
Kau kenapa? / Hanya mengikuti saran dokter.
Untuk menjadi Means. Bapak tahu artinya means? Manusia bermartabat.
Sebentar, Baxter. / Bujukan tidak berpengaruh padaku lagi.
Goodbye, Mr. Sheldrake.
Kami mengadakan pesta dan kehabisan es. / Tentu, Dok.
Kenapa sendirian di malam tahun baru?
Aku harus menyelesaikan sesuatu.
Apa? Kau beres-beres? / Ya. Aku pindah apertemen.
Pindah kemana?
Belum tahu. Yang aku tahu adalah aku harus keluar dari sini.
Kami akan kehilangan dirimu, Baxter.
Maksudnya tubuhku. Jangan kuatir akan aku sumbangkan ke universitas.
Kalian butuh sampanye? / Kami tidak butuh alkohol.
Kenapa tidak bergabung dengan kami?
Ada ahli bedah otak, proctologist dan tiga perawat dari Bellevue.
Terima kasih. Aku tidak bisa.
Karena ini pertemuan terakhir, berapa biaya pengobatan waktu itu?
Lupakanlah. Aku tidak melakukannya sebagai dokter. Tapi sebagai tetanggga.
Bagaimana kabarnya?
Kau tahu bagaimana diriku bersama wanita.
Goodbye, Dok. / Selamat tahun baru.
Maaf aku lama. Semuanya sudah siap.
Apanya yang siap? / Aku sudah menyewa mobil.
Kita akan ke Atlantic City. / Atlantic City?
Aku tahu itu membosankan, tapi semua hotel penuh pada malam tahun baru.
Buang yang lama, sambut yang baru.
Ring-a-ding-ding.
Aku tidak merencanakan seperti ini. Semua ini salah Baxter.
Baxter?
Dia tidak mau memberikan kunci apertemennya.
Tidak mau? / Ya. Dia malah mengundurkan diri.
Membuang pekerjaan besar itu.
Dia sudah gila. / Setelah semua yang aku lakukan untuknya.
Dia bilang aku tidak boleh membawa orang lain ke apertemen, terutama Nn. Kubelik.
Apa yang salah denganmu?
Aku tidak tahu. Mungkin itu cara menghancurkannya. Mengutip kata2 Baxter
Apa maksud mu?
Akan aku akan mengejanya, Tapi aku tak bisa mengeja.
# Should auld acquaintance be forgot
# And never brought to mind?
Happy New Year, Fran.
# And days of auld lang syne
# For auld lang syne, my dear
# For auld lang syne
# We'll drink a cup of kindness yet
# For auld lang syne
(Cheering)
(Horns and whistles)
Fran?
Kau dimana, Fran?
Mr. Baxter!
Mr. Baxter! Mr. Baxter!
Oh!
Kau baik-baik saja? / Ya.
Kau yakin? Bagaimana lutut mu?
Semuanya baik-baik saja.
Boleh aku masuk? / Silahkan.
Sebentar aku ambil gelas.
Kau mau kemana? / Siapa tahu?
Lingkungan baru, kota baru, pekerjaan baru.
Aku sendirian.
Itu lucu. Aku juga sendirian.
Mana kartunya?
Disana.
Bagaimana dengan Tn. Sheldrake?
Akan aku kirimkan fruitcake setiap Natal.
Cut.
I love you, Miss Kubelik.
Three.
Queen.
Kau dengar, Miss Kubelik? Aku sangat memuja dirimu.
Diam dan bermain.